What Is the Cognitive-Warfare Defeat of Human Rights in Democracy?

(For the English version, please scroll down.)

「民主主義における人権の認知戦的敗北とは?」

基本的人権という言葉を人類が使うようになって何世紀経つかわからないが
その人権というものの意義深さや本質は
今も浸透し切ってはいないように思える

あるいはそのようなものの存在を
「諦めてしまっている」
だけなのかもしれない

だから権力に走り
自己利益のみに固執する
恐怖や不安がそうさせてるってわけだ

右も左も関係なく
そういった情動を
根底的には感じる

しかし民主主義において
人権が存在するには
人々が人権の存在を信じることが
大前提な訳で

それを人々がやめてしまう
あるいはそうさせられてしまう
というのはまさしく
認知戦における敗北である
としか言いようがない

その場合において
果たして本質的な勝者が誰であるのか
それも私にはわからないのだ

あるいは真の勝者など
その場合は存在しないのかもしれない

“What Is the Cognitive-Warfare Defeat of Human Rights in Democracy?”

I don’t know how many centuries have passed since humanity began using the term “fundamental human rights,”
but even now, it seems the profound significance and true essence of what we call human rights have still not fully taken root.

Or perhaps it is simply that people have
“given up”
on the very idea that such a thing could exist.

That is why they run toward power,
clinging only to self-interest —
it is fear and anxiety that drive them to do so.

Regardless of right or left,
I sense that same underlying emotion
at a fundamental level.

Yet in a democracy,
for human rights to exist at all,
the absolute precondition is that people believe in their existence.

When people stop believing that —
or are made to abandon that belief —
it can only be described as
a defeat in cognitive warfare.

In such a case,
who the true, essential victor would be,
I honestly do not know.

Or perhaps, in that scenario,
no true victor exists at all.

The Kindest World

(For the English version, please scroll down.)

昨日、佐藤二朗と橋本愛とフジテレビの問題についてサラッと私見を述べたが

真意は伝わっただろうか?

申し訳ないけど俺は誰の肩も持てないし

ある意味では誰の味方にもなれるということだ

いやあまあだってさ?

規模が小さいとはいえ

俺なんて制作、監督、脚本、主演で

キャスティングまでやって

ラブストーリーやってるわけだ

哀しいことだけど

いくら純粋にクリエイティブを

突き詰めていたとしても

タダでは安心は生まれてはくれないし

どれだけ気をつけても足りないくらいだし

うまいことチームで空気作りだって

やらなきゃ良いもん撮れるはずもないわけだ

勿論、盛大に失敗したこともあるよ

それを役者たるもの〜という

「べき論」で片付けられたら

そんなに楽なことはなかったし

俺も随分とラクにはなるけど

残念ながらそれを悪用してきた方々が

かつても今もたくさんいらっしゃって

という歴史がある以上

安易にその地点に戻せるはずもないわけだ

どうすれば安心が生まれるかということは

常に考えなければならないことであって

そう簡単なことでもないということだ

かと言って少し失敗したからと言って

社会的に抹殺されるようなことでも

ないということだよ

よほど悪意ある行為なら別だが…

同様に未熟者を未熟者と糾弾したところで

糾弾者も社会も

何も得るものはないということだ

“The Kindest World”

Yesterday, I casually shared my own take on the situation involving Jiro Sato, Ai Hashimoto, and Fuji TV, but I wonder if what I truly meant actually came across.

I’m sorry, but the truth is I can’t take anyone’s side — and in a way, that also means I can be on anyone’s side.

I mean, come on, right? Even though it’s on a much smaller scale, I myself handle production, directing, screenwriting, and starring — I even do the casting — and I make love stories.

It’s a sad reality, but no matter how purely you pursue creativity, a sense of safety doesn’t just appear for free. No matter how careful you are, it’s never quite enough, and unless you manage to build the right atmosphere as a team, there’s no way you can shoot something truly good. Of course, I’ve had my share of spectacular failures too.

If all of this could simply be brushed off with a “this is how an actor ought to be” kind of “ought-to” argument, nothing would be easier — and honestly, it would make my own life a lot easier too. But unfortunately, there is a long history of people who have exploited exactly that kind of thinking, both in the past and today, and given that history, there’s no way we can casually go back to that way of thinking.

How to create a genuine sense of safety is something we must constantly keep thinking about — it’s not a simple question with an easy answer.

That said, making a small mistake doesn’t mean someone should be socially obliterated. Unless, of course, it was an act of real malicious intent — that’s a different matter entirely…

Likewise, even if you condemn someone immature for being immature, neither the one doing the condemning nor society as a whole gains anything from it.

Man In The Mirror

(For the English version, please scroll down.)

危機管理といえば聞こえはいいが

5周くらいして思ったことはやはり

佐藤二朗のおっさん

少々、大人気ないのでは?

勝新太郎なら笑い飛ばして

謝って終わりだった気がするし

無茶苦茶やっても許されたのは

そういうとこにあったかもしれん

とはいえ

橋本愛の肩を持つ気もなければ

まあフジテレビは正直

最悪だと思うけども…

社会全体の器が

どんどん小さくなってるわな

誰から変わるかやで?

年長者としては常に

気をつけておきたいところ

できれば、粋ではありたいよね

なかなか簡単ではないけど

「正しさよりも美しさ」

俺自身、大人気なかったなと

思うことがたくさんあって

その度にうまくいかなくて

なんでこうなっちゃったんだろう

って思うことも多かったから尚更かな

だって思いやりのない世の中で

どうやってクリエイティブ

やってくっていうの?

それで本当に後世に残るような

ホンモノの芸術が生まれるとでも

本気で思ってるのか?

思ってるとしたら

よほど勘違いも甚だしいと思うが

誰も彼も自分のことしか考えてないじゃん

それは、舐めすぎだと思うよ

自身の矜持を誇っているように見せかけて

実際はそうでないのではないか?

そういう考えができた時にはじめて

現状は少し良くなるのではないかな?

この対談はまさにみんなに観てほしい内容になってると思うな

佐藤二朗、橋本愛、フジテレビ問題のみならず

世の中のありとあらゆることを包括しうるテーマについて

それぞれ別の視点から話せたと思う

まあ言ってみりゃ

Man In The Mirrorの世界観だよな

“Man In The Mirror”

“Crisis management” sounds fine when you put it that way, but after going around it in my head about five times, what I keep coming back to is this: isn’t that old guy, Jiro Sato, being a bit childish? I feel like if it had been Shintaro Katsu, he would’ve just laughed it off, apologized, and that would’ve been the end of it. Maybe the reason he got away with doing all sorts of outrageous things was precisely because of that kind of attitude.

That said, it’s not like I’m trying to take Ai Hashimoto’s side either, and honestly, I think Fuji TV is the worst, but still…

Society’s overall capacity for tolerance keeps getting smaller and smaller, doesn’t it? The question is — who’s going to be the one to change first? As someone older, that’s something I always want to stay mindful of. If possible, I’d like to remain “iki” — graceful and stylish in spirit. It’s not exactly easy, though.

“Beauty over being right.”

There have been plenty of times I’ve looked back and thought I was being childish myself. Every single time, things didn’t go well, and I’d find myself wondering, “why did it end up like this?” Maybe that’s exactly why this hits home even more for me.

Because in a world without compassion, how are we even supposed to keep doing creative work?

Do people genuinely, seriously believe that real art — the kind that actually lasts for generations — can be born out of that kind of environment?

If they do think so, I’d say that’s a pretty serious delusion. Everyone’s only thinking about themselves, aren’t they?

I think that’s underestimating things way too much. They make it look like they’re proud of their own sense of integrity, but isn’t the reality actually different?

Only once we’re able to think that way will the current situation start to get a little better, don’t you think?

I really think this conversation is something everyone should watch. Beyond just the Jiro Sato, Ai Hashimoto, and Fuji TV issue, I think we managed to talk from our own different perspectives about a theme that can encompass pretty much everything going on in the world.

Well, if you had to put it simply, it’s basically the world of “Man in the Mirror,” isn’t it.