(For the English version, please scroll down.)
芸術が生まれる環境づくりとは
果たしてどうなんだろうね
本番とは別に
エネルギーが自由に
ぶつかりあうような
環境が必要なんだろうが
いわば、思考の実験場だな
劇団もその内の
ひとつになり得るだろう
他にも思想の部分を
ブラッシュアップし
熟成できるような
機会が必要なのだろう
そんな場所を作れるのか？
なんだろうなあ
わりとゴールははっきり見えるんだけど
それを人とやる上でのプロセスに関して
興味がなさすぎるんだろうか
全く見えてないことにすら気づいていないという
ゴールに向かって進むだけや！くらいの脳筋思考なのか
そこ手伝ってくれる人がいればね
実務でなくても思考のサプリとして
つまりトランスレーターが必要なのだろう
ジョブズで言うところのクック
イエスにはパウロがいた
補完的認知チームと言うらしい
それはもしかすると所謂アーティストとは
一見、異なる畑にいるのかもしれないが
どうやって接点を作り出すべきか
この孤立主義の時代に
俺と言う所属嫌いの極致のような男が
目的論 vs プロセス論
【目的論者の思考】
- ✓ ゴールが正しければ、プロセスは自ずと導かれる
- ✓ 最終状態から逆算
- ✓ Why（なぜ）を重視
- ✓ 時間軸：未来→現在
- ✓ 高度に抽象的
【プロセス論者の思考】
- ✓ プロセスが正しければ、ゴールに到達する
- ✓ 現状から積み上げ
- ✓ How（どうやって）を重視
- ✓ 時間軸：現在→未来
- ✓ 高度に具体的
断絶の構造
ビジョナリー：「ゴールに向かって進むだけや！」
↓
実務家：「で、明日何をすればいいの？」
どちらも相手の言語が理解できない。
翻訳者がいない限り、永遠に平行線。
解決策
自分がどちらのタイプか自覚する。
相手が違うタイプだと認識する。
補完し合う。
ビジョナリーが方向を示し、
プロセス論者が道を作る。
これが、最強のチームだ。
What does it take to create an environment
where art is born?
Separate from the main stage,
we need a space
where energies can freely
collide with one another.
A laboratory for thought, so to speak.
A theater company could be
one such form.
We also need opportunities
to brush up
and mature
the philosophical aspects.
Can we create such a place?
I wonder…
I can see the goal pretty clearly,
but when it comes to the process of doing it with people,
maybe I’m just not interested enough?
Perhaps I don’t even realize what I’m not seeing—
like some muscle-brained thinking of “just charge toward the goal!”
If only there were someone to help with that,
not necessarily with the actual work, but as a supplement for thought.
In other words, I need a translator.
For Jobs, it was Cook.
Jesus had Paul.
They call it a complementary cognitive team.
That person might be
in a seemingly different field from what we call artists,
but how should I create that connection?
In this age of isolationism,
as someone who embodies the ultimate aversion to belonging.
Teleology vs Process-Oriented Thinking
【Teleological Thinker】
- ✓ If the goal is right, the process will naturally follow
- ✓ Reverse engineering from the end state
- ✓ Emphasizes Why
- ✓ Time axis: Future → Present
- ✓ Highly abstract
【Process-Oriented Thinker】
- ✓ If the process is right, you’ll reach the goal
- ✓ Building up from the current state
- ✓ Emphasizes How
- ✓ Time axis: Present → Future
- ✓ Highly concrete
The Structure of Disconnection
Visionary: “Just move toward the goal!”
↓
Operator: “Okay, but what do I do tomorrow?”
Neither understands the other’s language.
Without a translator, they remain forever parallel.
The Solution
Recognize which type you are.
Acknowledge that others are different.
Complement each other.
The visionary shows the direction.
The process-oriented builds the path.
This is the strongest team.
Dan Mitchel 