(For the English version, please scroll down.)
その人の発した言葉が
その人自体を表現するかどうかについては
大いに疑問がある
なぜなら言葉を扱うという能力が
途中に介在するからだ
完璧に言葉を扱える人間でない限り
言葉で自分を表現することはできない
そして私は多くの人に対して
その能力には到底信頼できないものがあると考えているし
むしろ行動を見なければならない
できれば長いスパンで注視すること
それはまさしく演劇をやっていたから
ならではなのかもしれないが
だからこそ言葉狩りには
大いに問題があると感じている
強いて言えばその語彙力が表すところは
その人の言語的な解像度を表しているに過ぎず
本人の認知世界観の解像度を本気で知るには
テクニカルにはその言葉を発するときに本人が
苦しんでいるか否かまで観察しなければならない
と、個人的には考えている
I have serious doubts about whether the words a person utters can truly represent who they are.
That’s because the ability to handle language intervenes in the process.
Unless someone can use language perfectly, they cannot express themselves accurately through words alone.
And when it comes to most people, I simply cannot place any real trust in that ability.
Instead, you have to look at their actions—
preferably over a long span of time.
Perhaps that belief comes from my background in theater.
That’s precisely why I feel there are major problems with “word policing.”
At best, a person’s vocabulary only reflects the resolution of their linguistic ability;
it does not reveal the true resolution of their cognitive worldview.
To understand that properly, you would have to observe—even technically—whether the person is struggling internally at the very moment they choose their words.
That is how I personally see it.
Dan Mitchel 