(For the English version, please scroll down.)
一神教という考え方は本当に厄介だなと思う。多様性を訴えるのであれば、スタート地点に多神教がなければ話にならない。宗教のために国を分けるということがあったということが、果たしてどういう意味かということでね。
現代人の宗教観念が非常に柔軟なものになってきているのは事実としては承知している。同時に、個々人の良識的な観念に依らず、悪用されてきたのも一神教であり、唯一性を掲げた正義である。SDGsのように。
制度は正義ではない。あくまで制度だ。
だから常に最善を目指して議論がなくてはならない。しかし正義感は厄介である。そこに陶酔が存在する。理屈の踏み入る余地がない。であれば尚更、一神教は極めて厄介である。
私は真の意味で、自身を含めた多様性を尊重したいと考える。
I find the very idea of monotheism truly troublesome.
If we are to advocate diversity, then without a polytheistic starting point, the discussion doesn’t even begin.
The fact that nations have been divided for the sake of religion—what does that really mean?
I am fully aware that modern people’s religious consciousness has become extremely flexible.
At the same time, it is also monotheism—and the “justice” that proclaims uniqueness—that has been misused, regardless of individuals’ common sense or moral judgment.
Just like the SDGs.
A system is not justice. It is merely a system.
That is why we must constantly engage in discussion to pursue the best possible form.
But a sense of justice is troublesome; there is intoxication in it, leaving no room for reason to enter.
And precisely because of that, monotheism becomes all the more problematic.
I want, in the truest sense, to respect diversity—including my own.
Dan Mitchel 