(For the English version, please scroll down.)
俺はもしかすると自分が意味があると思えないことに、他人が意味があると思っていることを理解できないのかもしれない
いや、彼らが意味があると思っていることは理解できるのだけれど、意味があると思ってることに本当に意味があると思えないのかもしれない
解決策を提示してしまう
自分は冷たい人間だなと思ってしまった
現象は誰よりも理解できる
ただ感情の共感に身体がついていかない、反応できなくなっている
役者としては致命的だ
そういう共感的なやりとりを特別にする必要がある機会が減ってしまったと自分で勝手に認識していること、そして感情を頭で理解できるようになってしまったことで、動物的でオーガニックな営みから遠ざかってしまっている
極めて困ったことだ
これらの内容をGPT流に一般向けにわかりやすく翻訳すると以下のようになった
最近、自分が「人が大切だと思っていること」に対して、頭では理解できても、本当にその価値を感じ取れなくなっているのではないかと感じている。
気づけば、相手の感情に寄り添うよりも、すぐ解決策を出してしまう自分がいて、冷たく思えることもある。
現象や状況そのものは誰よりも深く理解できているのに、感情への反応だけがついてこない。
俳優としては致命的だと感じるほど、身体の共感が鈍くなってしまっている。
原因として、
• 共感を必要とする関係や場面が以前より減ったこと
• 感情を“理解”として処理するクセが強まり、本能的・オーガニックな反応から遠ざかっていること
が影響しているのではないかと思っている。
この状態は、自分にとって非常に困った問題だ。
そしてこの翻訳は、原文とは完全に同値ではないとも感じている。
しかしその瑣末な違いは、そこまで気にしない方がわかりやすさの為には良いというGPTの助言を、今回は半分採用してみることとしよう。
いずれにせよ、自身の問題点から目を背けないことこそが、解決への第一歩だとは確信している。
結局俺は、解決マニアから抜け出せないのかもしれない。
I’ve begun to wonder whether I might simply be unable to truly understand why others find meaning in things that I myself cannot feel any meaning in.
Or rather, I do understand that they see meaning in those things, but I just can’t genuinely feel that meaning myself.
I end up offering solutions, and that makes me think I’m a cold person.
I can understand phenomena better than anyone, yet my body no longer follows with emotional empathy; it doesn’t react.
As an actor, that feels fatal.
I’ve come to believe on my own that the opportunities where I needed to make empathetic interactions “special” have decreased, and as I’ve grown used to understanding emotions with my head, I feel I’ve drifted away from more animalistic and organic ways of being.
It’s an extremely troubling situation.
GPT’s translation into more general and easily understandable language becomes something like this:
I feel as though I can intellectually grasp what people value, yet I can no longer feel the value myself, and I tend to jump to solutions rather than empathy.
My emotional reactions have dulled, perhaps because I’ve convinced myself that the situations requiring special, empathic engagement have become fewer, and because I now process emotions cognitively rather than organically.
This troubles me deeply.
The translation isn’t identical to the original, but maybe those small differences don’t matter as much for clarity.
Still, I won’t look away from my own issues, because that is the first step toward resolving them.
In the end, perhaps I really can’t escape being someone obsessed with solving everything.
Dan Mitchel 