(For the English version, please scroll down.)
情報というやつは
階層構造なんだろうな
人間ってのはあくまで
自分の引き出しの範囲でしか
知覚することができない
初めて食べる珍味の味が
よくわからなかったように
つまりその人のステージに応じて
同じ現象も違う風に視えるってわけだ
階層構造なんだよ
ということは全く理解できない
現象や誰かの行動そして価値観
これらを理解し共鳴しようと思えば
今視えてない階層の情報にアクセスする
それが唯一の解決策になるのだと思う
これはもしかすると一番難しいことなのかもしれない
まず感情が邪魔をするだろう
そしてこれまで培ってきた固定概念達
場合によってはアイデンティティクライシス
のような錯覚があるかもしれない
だがその必要はないのだ
なぜなら階層構造だから
視えないものが視えるようになったと
それだけの話なんだ
つまり「自己の拡張」ということだ
「自己否定」は必要ない
だけどきっとそれは
一番難しいことなのかもしれない
人類の進化に繋がるような壮大なテーマを
きっと誰もが抱えている
穿った選民思想に陥る必要はない
あとは脳科学者に訊いておくれ
Information, I suppose, has a hierarchical structure.
Human beings can only perceive within the range of drawers they already have—
like when you taste a rare delicacy for the first time and can’t quite describe what it’s like.
In other words, depending on one’s stage, the same phenomenon can look entirely different.
It’s all a hierarchy.
That means—if we wish to understand, or even resonate with,
phenomena, behaviors, or values that seem utterly incomprehensible,
we must access information that exists on levels we cannot yet see.
That, I think, is the only true way forward.
And perhaps, it’s also the hardest thing to do.
Emotions will get in the way first.
Then come the rigid beliefs we’ve built up over the years.
At times, it may even feel like an identity crisis.
But there’s no need to fear that.
Because it’s all hierarchical.
It simply means that what was once invisible has become visible—
nothing more, nothing less.
In other words, it’s self-expansion, not self-denial.
And yet, that might be the hardest thing of all.
Perhaps every one of us carries this grand theme within—
something tied to the very evolution of humankind.
There’s no need to fall into elitist delusion.
Ask a neuroscientist if you’d like to know more.
Dan Mitchel 