(For the English version, please scroll down.)
なにやら地球のそばに
宇宙船が近づいてるとかなんとか？
世の乱れは当分止められないだろう
多方面でそれだけの
大転換期には来ている
結局のところどうあれ
自分を確かに持って
前を向いて進むしかない
それがひとりがふたり
ふたりが沢山になっていけば
いいのだと思うよ
そうだなたしかに
これはひとりだと寂しいかもしれない
実際のところひとりでもないんだけど
やはりひとりだと思ってしまう
それは本当に寂しい
つまり寂しさの解決方法は
寂しさを感じた上でそれが勘違いであると
思い込むことなんやとは思う
私はひとりで生きていけるほど
強い人間ではないよ本当に
それでいて自分の正直な気持ちに
蓋をし続けて生きられるほど
強かでもないのよ
Seems there’s talk
of a spaceship drawing near the Earth.
The world’s disorder won’t settle anytime soon;
we’ve surely entered
an age of great transition on many fronts.
In the end, whatever happens,
we can only keep hold of ourselves
and move forward, facing ahead.
If one becomes two,
and two become many,
then perhaps that’s how it should be.
Yes… surely,
it can feel lonely to face it all alone.
In truth, I’m not really alone right now,
and yet, I still feel as if I am.
That feeling — it’s truly lonely.
So maybe the way to deal with loneliness
is to feel it completely,
and then come to believe
that it’s merely a misunderstanding.
I’m really not strong enough
to live all on my own.
And yet, I’m not strong enough either
to keep living while hiding
my honest feelings forever.
Dan Mitchel 