(For the English version, please scroll down.)
速度と加速度が違うって話なんだよ
円運動してる物体がまさか
中心向きに加速してるだなんて
そう簡単にはイメージつかないはずなんだ
そこんところが結構
社会生活においても本来は重要なんだ
「こうして行こう」という方向性と
「実際のところはこうだろう」という認知は
多次元では一致しないんだ
これを逆説的に捉えれば
「こうなりたい」というイメージと
「こうあるべき」という方向性も
必ずしも一致しない
この２つの階層構造を混同してしまうと
現象は一次元的にしかならない
つまり広がりも多様性もない
つまらないものになってしまう
ということなのだ
それ自体は高校で習うレベルの
極めて初歩的な学問からでも
見出すことが可能な真理だ
It’s about the fact that velocity and acceleration are different.
When an object moves in a circle, the idea that it’s actually accelerating toward the center—
that’s not something most people can easily picture.
And that point, in fact,
is fundamentally important in social life as well.
The “direction we intend to go”
and “our perception of what’s actually happening”
don’t necessarily align—especially across multiple dimensions.
Seen in a paradoxical way,
the image of “what we want to become”
and the direction of “what we ought to be”
are not necessarily the same either.
When these two hierarchical layers are conflated,
our experience becomes one-dimensional—
stripped of breadth, diversity,
and ultimately, of interest.
This, in itself, is a truth
that can be found even in the most elementary lessons
we learn in high school science.
Dan Mitchel 