(For the English version, please scroll down.)
自分が多数派でないのは重々承知だけど
調和と共鳴ができる感覚の近い人に
まずは出逢えたら嬉しいです
どこへでも会いにいくよ
その上で一緒に感覚の遠い人も
少しずつ巻き込んでゆければと思います
自分が中心でなければいけないわけではないけど
自分が動くには自分が先頭に立つしかないからね
売れたいとかテレビに出たいとか
そういうのは一切なくて
ただ社会現象は起こしたいよね
それって何が違うの？って
思われるに違いないけど
それが言葉の限界ってやつで
解像度を上げていくということなんだと思う
言葉を使って表現するには
そうとしか言いようがないし
俺の中では両者は明確に違うと言える
それはこの前話した
欲と正義感と使命感の違いみたいなもんでさ
やっぱり解像度なんだよ
言葉を使って思考することの難しさはあるけど
少しずつ自分の中で
イメージを明確にアウトプットしていくっていう
誠実な営みなんだよな
I’m well aware that I’m not part of the majority,
but I’d be glad if I could first meet people whose sense is close to mine, with whom I can find harmony and resonance.
I’m willing to go anywhere to meet them.
From there, I’d like to gradually bring in those who feel more distant too.
It’s not that I need to be at the center,
but if I’m going to move, the only way is to take the lead myself.
It’s not about wanting fame or appearing on TV at all—
what I want is to spark a social phenomenon.
People will probably wonder, “How is that any different?”
But that’s where the limits of language come in.
It’s really about raising the resolution.
When expressing things in words,
that’s the only way I can put it.
But to me, the two are clearly distinct.
It’s like what I mentioned the other day—
the difference between desire, a sense of justice, and a sense of mission.
Again, it all comes down to resolution.
Thinking through words is always difficult,
but steadily clarifying and outputting the images I hold inside—
that’s an honest, sincere endeavor.
Dan Mitchel 