(For the English version, please scroll down.)
好きな女を刺すなよ。
何があったか知らねえけど、まともな男がいなさすぎる。
近年失われた「男らしさ」ってやつを、もう一度見直した方がいいんじゃないのか？
好きな女を罵ったり、殴ったり、刺したり──正気かよ。
同じ男として、いい迷惑なんだよ。
社会構造的に「支配」できなきゃこうなるのか？
それはあまりにも情けねえだろ。
そりゃ女だって歪むよ。
本当にいい迷惑なんだよ。
他人事のように構えているのかもしれないが、男こそ声をあげるべきなんだ。
同じ男として、世間からそう見られるんだぞ？
その分、無駄に、不当に自由がなくなる。
悪質な外国人のせいで優しい外国人まで不当に見られる──あの現象と同じことだ。
真っ当な男子は声を挙げるべきだ。
そしてなぜそのような男が今これほど増えているのか、自分ごととして真剣に考えるべきだ。
人間が無意識に抱く差別意識の根深さについては、もっと真剣に考えた方がいい。
あれだけ差別はダメだって声高に叫ぶ人たちが、平気で無意識のうちに差別ムーヴかましてることなんてしょっちゅう見かける話だ。
「偏見」「見下し」「無意識の優越感」
心当たりがないわけではあるまい。
だからこそ社会問題については、当事者意識をもって考えた方がいい。
そういう奴が頭がおかしいだけ、自分は関係ないだなんて、そんなの絶対嘘だよ。
1人で生きていられるならまだしも。
無関心こそ、最も悪辣なんじゃないか？
差別に関してもそうだろう。
「差別はダメだ」と表面的にカッコつけて言うだけでは、何も変わらないし良くもならない。
いったいどれほど真剣に差別について考えられるか。
自分が今日一日の中で、どれほどの差別をしただろうかと自問自答してみればいい。
素直に気づけるうちはまだまともだ。
そう甘いもんじゃない。
本気で自分の中の差別と向き合わない限り、世の中の差別はなくならない。
そのためには、根っからの博愛主義と寛大な慈悲の心に目覚める必要がある。
俺は、差別を受けてきた経験もあるし、きっと浅はかな差別をしてきた経験もある。
特に何も知らない若い頃はね。
だからこそ言っているんだ。
差別を許せと言っているんじゃない。
本気でなくそうと思うなら、まずは自分自身と向き合うべきだ。
話はそれからだよ。
Don’t stab the woman you love.
I don’t know what happened, but there are far too few decent men out there.
Maybe it’s time we reevaluate the “manliness” that’s been lost in recent years.
Insulting, beating, or stabbing the woman you love—are you out of your mind?
As a man myself, this is a damn nuisance.
So, is it that when you can’t “dominate” in the social structure, this is what happens?
That’s pathetic beyond belief.
Of course women get twisted too.
It’s a real nuisance for all of us.
Maybe you think it’s someone else’s problem, but men are the ones who should be raising their voices.
As fellow men, society judges us all the same way.
That just means we lose freedom unnecessarily and unfairly.
It’s the same phenomenon as when bad foreigners cause even the kind ones to be viewed unfairly.
Decent men should speak up.
And we should seriously ask ourselves why this kind of man has become so common now.
When it comes to the deep-rooted prejudices people hold unconsciously, we need to think much more seriously.
It’s all too common to see people loudly proclaim “discrimination is wrong” while casually engaging in discriminatory behavior without realizing it.
“Prejudice.” “Condescension.” “Unconscious superiority.”
Don’t pretend you’ve never had a clue.
That’s why social issues must be thought about with a sense of personal involvement.
To dismiss it with, “Those people are crazy, it has nothing to do with me”—that’s an absolute lie.
Unless you can live completely alone.
Indifference is the most vicious thing of all, isn’t it?
The same goes for discrimination.
Just saying “Discrimination is bad” on the surface to look cool changes nothing and makes nothing better.
The real question is: how seriously can you think about it?
Ask yourself: in the course of this one day, how much discrimination have I committed?
As long as you can still honestly notice it, you’re doing okay.
But it’s not that easy.
Unless you face the discrimination within yourself, the discrimination in the world will never disappear.
For that, you need to awaken to true human compassion and a spirit of mercy.
I’ve experienced being discriminated against, and I’m sure I’ve committed shallow discrimination too.
Especially when I was young and ignorant.
That’s exactly why I’m saying this.
I’m not telling you to tolerate discrimination.
If you’re serious about ending it, you need to face yourself first.
Only then can the real conversation begin.
Dan Mitchel 