俺はもう、誰かや世の中を批判したり、批判的に考えたりするのをやめようと思う。
それで、今世の中に蔓延る、大衆煽動のテクニックを利用したマーケティング手法に対抗するのは、時間もかかるだろうし、根気もいるだろう。
言わば、効率主義・合理主義とは、正反対の理屈にはなる。
しかしやはり、その、効率化という蜜の味に魂を売ってしまったら、人間というものがどんどんダメになってしまうのではないかという自分の中では強い懸念がある。
俺はここ数年、世の中に蔓延る絶望や分断、そして自分と世の中との分断、自分の世の中に対する絶望を解消したいと願ってきたわけだが、それでもやはり、人間一人ひとりが持つ野生のエネルギーが好きなんだよ。きっとそれが俺にとって、ある種の美意識に近い。内的なエネルギーの高さというのは、必ず表出してると思う。上っ面だけの中身の伴わない造形美には、あまり惹かれない。
それって別にアーティストだけが持ってるものじゃない。生まれながらにみんな持ってるんだけど、発現度合いについてはかなり個人差はあるから、それこそ、それが強すぎるがゆえに社会から抑圧されて苦しんでる人もいっぱい見てきた。「アルジャーノンに花束を」のチャーリーゴードンのように。そしてそういう人を見ると、たまらなくなってしまう。
それは効率主義とか、合理性とか、強いてはAI全盛などという社会だと、生きる場所が少ないのだと思う。それらの根本にあるのは、行き過ぎた拝金主義や物質主義、そして、自己保身主義になるだろう。
もちろん俺もAIはかなり使っているのだけれど、何でもかんでも代替可能であるとは思っていないし、そうなってほしくはない。
そういった人間の本来のポテンシャルを目覚めさせられるような、可能性を追及していきたいし、それを伝えていく上で俺は北風ではなく、太陽になりたいと思う。
啓蒙=Enlighteningという言葉がまさにそれを示している。
生まれつきの障害なのか、人には誤解されることも多いし、全然、器用でもないのだが、それでもまだ諦めてはいないし、やれるだけの自己変革には取り組みたいと思う。
どこまでやれるかはわからないが、やるしかない。
世の中や周りの人たちをそのまま受け止められるのも強さなのだろう。
自分の場合はまだラッキーなことに、人には恵まれている方だと思ってるから。
そしてその上であれば、何か非暴力的な形で、何かを伝えられることもあるかもしれないと、そのくらいの悠長さが必要なのだろう。
親譲りの自分の中の強すぎる闘争本能は、創作と自分自身に対してのみ、向けることとしよう。
おそらくその先にしか、世界平和は存在しない。
2025.7.21 Dan Mitchel
「Chat GPTによる翻訳」
太陽としての生き方 〜分断と効率主義への静かな抵抗〜
俺はもう、誰かや世の中を批判したり、批判的に考えたりするのをやめようと思う。
否定の言葉で世界とつながろうとしても、結局また分断を生んでしまう気がするからだ。
今、世の中に蔓延するマーケティング手法には、大衆煽動のテクニックが多く使われている。
人々を「効率」や「合理性」という蜜で引き寄せるその手法は、ある意味で洗練されているが、俺にはどうしても、そこに魂の不在を感じてしまう。
効率主義と合理主義――その行き着く先が、AI全盛の時代なのかもしれない。
しかし、人間とはもっと不器用で、混沌としていて、だけど本来、すさまじいエネルギーを秘めているはずだ。
それが俺にとっての「美意識」だ。野生のような、人間が本来持っている生命力。内的なエネルギーの高さは、表情にも、声にも、言葉にも、必ず表れる。
アーティストに限らず、誰もが生まれながらにそれを持っている。
けれどその力が強すぎるがゆえに、社会の「合理性」の中で押し殺され、苦しむ人も多い。
『アルジャーノンに花束を』のチャーリー・ゴードンのように。
だからこそ俺は、そんな人たちの居場所を、そしてその可能性を照らしたい。
北風ではなく、太陽として。
批判や正しさの主張ではなく、温かさと共感によって。
それが「啓蒙＝Enlightening」の本来の意味ではないだろうか。
俺自身、不器用だし、誤解されやすいし、生まれつきの特性もある。
でも、それでもまだ、諦めたくはない。
闘争心はある。でもその闘争心は、他者や社会に向けるものではなく、創作と自己変革に向けようと思う。
どこまでできるかはわからない。
けれど、やるしかない。
その先にしか、きっと本当の意味での平和はないから。
人を受け入れる強さ。
違いを抱きしめる優しさ。
そして、自分自身を変えていこうとする静かな意志。
それを忘れずに、今日もまた、太陽でありたい。
Living as the Sun — A Quiet Resistance to Division and Efficiency
Dan Mitchel, July 21, 2025
Translation: Faithful to original Japanese
I’ve decided to stop criticizing others or the world.
Because trying to think critically or negatively only seems to deepen division.
Confronting marketing methods that make use of mass-manipulation techniques—now rampant in society—will likely take time and patience.
You could say this approach is the complete opposite of efficiency or rationalism.
Still, I have a deep concern within me that once we sell our souls to the sweet taste of “efficiency,” humanity itself will deteriorate.
Over the past few years, I’ve been wishing to dissolve the despair and division that fill the world,
the division between me and society,
and my own despair toward the world.
Even so, I still love the wild energy that each human being carries.
To me, that’s something close to an aesthetic sense.
The intensity of that inner energy always appears outwardly.
I’m not drawn to superficial, shapely beauty that lacks substance.
That’s not something only artists possess.
Everyone is born with it.
But the degree to which it manifests varies greatly,
and I’ve seen many people suffer—precisely because that energy is too strong and gets suppressed by society.
Like Charlie Gordon from Flowers for Algernon.
When I see people like that, I can’t bear it.
In a society obsessed with efficiency, rationality, and the dominance of AI,
there’s little room for such people to live freely.
At the root of all this may be extreme materialism, capitalism, and self-preservation.
Of course, I also use AI quite a bit.
But I don’t believe everything can be replaced by it,
nor do I want that to happen.
I want to pursue possibilities that awaken the true potential of human beings.
And in delivering that message,
I want to be the Sun, not the North Wind.
The word Enlightening says it all.
Maybe I was born with it,
but I’m often misunderstood,
and I’m not good at handling things smoothly.
Even so, I haven’t given up.
I want to engage in self-transformation as far as I can.
I don’t know how far I can go,
but I have no choice but to try.
Accepting the world and others just as they are—
that, too, must be a kind of strength.
Fortunately, I believe I’ve been blessed with good people in my life.
With that in mind,
maybe I can communicate something—
in a nonviolent way.
Perhaps that kind of gentle patience is exactly what’s needed.
The overly strong fighting spirit I inherited from my parents—
I’ll direct it solely toward my own growth and my creative work.
Because perhaps only beyond that lies world peace.
Living as the Sun — A Quiet Resistance to Division and Efficiency
Dan Mitchel, July 21, 2025
Translation by ChatGPT
I’ve decided to stop criticizing others or the world around me.
Because trying to connect with the world through words of negation only seems to breed more division.
Today’s marketing strategies are riddled with techniques of mass manipulation.
They lure people in with the sweet promise of “efficiency” and “rationality.”
It may be sophisticated in form—but to me, it feels devoid of soul.
Efficiency. Rationalism. Perhaps they are what lead us to the age of AI dominance.
But human beings are far clumsier, more chaotic—and yet, bursting with untapped energy.
That raw energy, to me, is a kind of aesthetic.
It’s the wild vitality every person is born with.
And that intensity always manifests—through our expressions, our voices, our words.
It isn’t something unique to artists.
We are all born with it.
But I’ve seen so many people suffer because that energy, too strong for the system, gets suppressed in the name of “rationality.”
Just like Charlie Gordon in Flowers for Algernon.
And when I see people like that, something in me aches.
In a society that idolizes efficiency, reason, and the supremacy of AI,
those people have fewer and fewer places to live freely.
At the root of it all may be an excess of materialism, greed, and self-preservation.
Of course, I use AI too.
But I don’t believe everything can—or should—be replaced.
And I don’t want that future.
What I do want is to awaken that dormant potential within each of us.
And if I’m going to try to convey that,
then I don’t want to be the North Wind—I want to be the Sun.
That, to me, is what “enlightening” truly means.
I may be awkward. I’m often misunderstood.
Maybe it’s something I was born with.
But I haven’t given up.
And I still want to try—
to transform myself.
I don’t know how far I can go.
But I know I have to try.
Accepting the world and those around me as they are—
maybe that’s a form of strength, too.
And luckily, I’ve been blessed with good people in my life.
If I build on that foundation,
maybe—just maybe—I can still share something.
Something nonviolent. Something warm.
That kind of patience might be exactly what we need.
The fierce instinct to fight that I inherited from my parents—
I will turn it inward, toward my own growth and my art.
Because I believe—
true peace exists only on the other side of that struggle.
Dan Mitchel 