On a personal note—
I quietly celebrated my birthday on April 14.
Compared to last year, this one felt more introspective, and I found myself truly grateful for the time I’ve been able to spend in private reflection.
In many ways, I feel that I’m gradually finding a more human balance in life.
That said, something quite unexpected happened yesterday at the Luxury HAYAMA – Adults’ Field Trip event:
The two organizers, President Hori and President Tatsuki (and his wonderful wife), surprised me with a heartfelt birthday celebration.
It was completely unanticipated—and I was genuinely moved.
(As usual, I failed to take any personal photos… my apologies. I’ll write more about the event itself in a separate post.)
As for the inevitable “How old are you now?” question, I somehow managed to dodge it again this year.
But honestly, age is starting to catch up with me, so perhaps there’s no need to keep it a secret—haha.
This year, I’m setting a clear resolution: to move to LA.
And I intend to keep declaring it with conviction.
While slowly replying to the many kind birthday messages I’ve received,
I’m also focusing seriously on the work currently entrusted to me.
At the same time, I aim to complete both my self-produced short film and my long-awaited album by around summer.
Thank you, as always, for your continued support.
Warm regards,
Dan Mitchel
私事にはなりますが
先日4/14に誕生日を迎えまして
今年は比較的ひっそりと歳を重ねました
昨年と比して、プライベートの時間に浸れるのも幸せなことだなと思いつつ
人間的なバランスも整いつつあるのを感じながら
思いがけないことに昨日開催された
大人の遠足Luxury HAYAMAでは
主催者のおふたり、堀社長と立木社長ご夫妻に
お祝いをしていただきまして
これもまた予想だにしなかったものですから
非常に感無量でありました
(基本的にプライベートな写真を撮り損ねる男で申し訳ありません、イベントについては次の投稿で書かせていただければと思います)
何歳ですかという質問は今年もなんとかかわしつつ
気がつけば年齢が随分と追いついてきたので
隠す必要もないのかなとも思いつつ笑
今年の抱負は、LAに移住することだと
今後もしっかり宣言していこうと思っています
ありがたいメッセージのお返事もゆるゆるさせていただきながら
現在いただいているお仕事に関しても
ひとつひとつ真剣に向き合っていきながら
自作の短編映画、そして念願のアルバム制作についても
夏くらいまでには遂行したいと思っております
引き続きDan Mitchelをよろしくお願い致します
Dan Mitchel 